Želja austrijske rediteljke Nine Gabrijel da na bečku scenu postavi "Radovana III" Dušana Kovačevića, posle sedam godina konačno se i ostvarila: u sredu uveče će u pozorištu "3 Raum Anatomietatra" premijerno biti izveden kultni naslov na nemačkom jeziku, u prevodu Mila Dora.
Po njenim rečima, ova pozorišna groteska genijalno je delo balkanskog dramskog pisca, a motiv za rad nastao je iz potrebe da "učestvuje u jedinstvenom humoru, koji svojom životnom tragikom, smislenom i iracionalnom otkačenošću opisuje životnu istinu". Uoči prvog izvođenja, rediteljka naglašava da "Radovan III" pripada celom čovečanstvu i da stvara kulturnu vezu među ljudima, tamo gde politika obično čini suprotno. Rediteljka Nina Gabrijel dodaje i da je radila iz ljubavi i divljenja, uz konstataciju da je njena predstava samo jedan od puteva dela koje se nalazi na svetskom proputovanju.
- Iz prepiske koju smo imali tokom proba, saznao sam da se Nina vratila na "praistoriju" komada, odnosno na tekst koji je bio napisan tih sedamdesetih godina prošlog veka - kaže Dušan Kovačević u razgovoru za "Novosti". - To je ozbiljna priča o nesreći čoveka koji je sticajem okolnosti doveden u veliki grad, tragično nezadovoljan na dvanaestom spratu jednog solitera. Posleratno transponovanje ljudi sa sela u građane, politička je ujdurma koja je dovela do toga da su nam sela opustela, a u gradu nema posla.
Pisac nam otkriva da je rediteljka krenula od tog dramskog elementa, shvatajući da je priča o ljudima koji su došli "odnekud" i žive po periferijama velikih gradova - univerzalna:
- Umesto iz zavičaja u veliki grad, danas ljudi iz svih krajeva dolaze u svetske centre, u podneblja koja su im strana. Dakle, to je priča o "domaćim" i "stranim" strancima.
A koliko je Kovačevićevo delo zanimljivo svima, potvrđuje podatak da je na osnovu njegovih drama nastalo više od 160 inscenacija u inostranstvu:
- Inače, rediteljka Gabrijel je izvođenje Ateljea 212 videla na kaseti i neke joj se stvari nisu dopale, kao, uostalom, ni meni. "Radovan III" je do jednog trenutka bila ozbiljna predstava, a onda je prešla u džez varijantu Zorana Radmilovića.
Znao je da odigra ceo tekst, a potom da na razne teme improvizuje. Sticajem okolnosti, posle 299 igranja otišao je u bolnicu, pa je jubilarno izvođenje bilo posthumno u njegovu čast: ansambl se okupio na sceni oko snimka na ekranu. Zoran je, svakako, obeležio svojom virtuoznošću predstavu u Ateljeu, ali se u njoj "sakrila" priča o čoveku izmaltretiranom od strane države. Radovan je postao glasačka mašina u soliteru, vertikalnoj ulici koja se penje prema nebu...
A pošto je on izmaltretiran, on maltretira i sve oko sebe. Isto je i u "Balkanskom špijunu", pa i sada nam se dešava slično: čovek bez posla, isfrustriran, ne može da uznemirava novog gazdu, ali zato može da dođe kući i uništava porodicu. Zato su u velikoj ekspanziji sigurne kuće. I što država bude nesigurnija, biće više i sigurnih kuća! A država bi trebalo da bude najsigurnija kuća za sve nas...
Kovačević podseća da "Radovan III" govori i o netrpeljivosti, odnosu stranac - došljak. Sve to su bile dovoljno intrigantne teme za austrijsku rediteljku:
- Prevod je radio čuveni pisac i kulturni radnik u Beču, Milo Dor, još osamdesetih godina. Tako je rediteljka pre nego što je pristupila svom poslu, imala pred sobom komad na nemačkom, a onda je i odgledala kasetu s predstavom - objašnjava Kovačević.
Naš pisac, saznajemo, neće u sredu uveče biti na bečkoj premijeri, kao verovatno ni na svim ostalim. Zašto?
Ne idem na premijere, obično sam u to vreme u nekom drugom poslu. Ali i zato što kad završim jedan komad, prestaje i moj emotivni odnos s njim. Kao posle velike ljubavi: nikad ponovni susret više nije isti. Samo uznemiri. Kad napišem kraj drame, znam da je više nikada neću pročitati. I retko gledati. To je kao neponovljiva partija šaha...
EGZEKUCIJA ZVANA PISANJE
Sada se bavim nečim izvan svih mojih dosadašnjih tema. Trajaće to možda tri meseca, možda tri godine. A onda sledi "egzekucija" koja se zove pisanje. U potrazi sam za nekim alhemičarskim stvarima, traganjem za odgovorom kako matematički da dokažem nešto što nije dokazivo...
DRAMSKI TEKSTOVI NA TURNEJI Nije Beč jedina pozorišna destinacija našeg pisca u ovoj godini: u novembru je planirana premijera "Života u tesnim cipelama" u Istanbulu, u Parizu je najavljena "Generalna proba samoubistva", a potom i "Profesionalac". Italijanski izdavač Kovačevićeve knjige drama najavljuje promotivnu turneju, a u pregovorima je sa nekoliko tamošnjih pozorišta. "Balkanski špijun" se priprema u Sloveniji, U Bugarskoj (gde je objavljeno desetak drama) biće dve pozorišne postavke...
